|
LES BELLADONNA
9CH
LES POULETTES
Souliko
Faby
Ketlyn
Angélique IONATOS
LULU
BORGIA
ZANIBONI
Catherine LARA
Castafiore Bazooka
Irène Schweizer
Nina
HAGEN !
|
MuZZiK
part.2

LIEN partenaire
 |
Juliette
Véronique PESTEL
Melissa
Etheridge
Carolina Brauckmann
Corine
MILIAN
Les Tiptons
Sarah
Dougher
On a beaucoup aimé aussi
Marija ŠERIFOVIĆ
, Radio
ZEGIRLZ
in
memoriam
Danièle
MESSIA, Gribouille, Soeur Sourire... |
 |
Les
Belladonna
9Ch
>>>>>>voir aussi
Spécial
PACA
EN CONCERT- show électro glam rock. Agnès & Michèle
L'été est arrivé et avec lui les CyberPunKettes marseillaises sont de retour dans la ville rose!
RDV pour une soirée MixAnges endiablée à souhait :
au LOVE BOAT, 56 port St Sauveur 31000 Toulouse
SAMEDI 26 JUIN à partir de 21h
Concert BELLADONNA9CH (Kabaret ElectroRock) 21-23h
Mix DJ Eleonor d'Aquitaine 23h à l'aube
- Cocktail "En voiture Simone"
Présentation du DVD collector "Ca claque dehors ça saigne dedans"
1h20 de live et vidéos clips, 1991-2006
Et Vamos Pomelos!
www.myspace.com/belladonna9ch13 - www.belladonna9ch.com/
|
|
.....................................................................................................................................................................................
retour |
|
LES
POULETTES
EN CONCERT
...voir
aussi
Spécial PACA
La bonne humeur et le plaisir de partager le
grooove !
4 chanteuses et
musiciennes évadées du poulailler...
"revisitent
des airs de musettes et textes d'artistes connus
(Higelin, Gainsbourg, Dutronc, Brassens, Ferré, Vian...
etc.) de façon très personnelle. Les voix
s'envolent, soutenues par guitare, accordéon, harmonica,
guitare basse et percussions, se jouent des harmonies,
se posent et se superposent, osent la fantaisie. Ce
groupe, en cours de professionnalisation, diffuse une
énergie communicative, qu'il fait bon partager !"
Source
hlgplille
-
Le CD des compos des Poulettes est disponible !
INFOS
site :
www.les-poulettes.com
Association a(muses)
36, bd Oddo -13015 Marseille
organisation de spectacles - Diffusion Infos
Tél : Dominique
Bianchi au 04 91 58 48 20
ou 06 79 38 84 55 -
Email : assoa.muses@laposte.net
|
 |
|
|
...........................................................................................................................................................................................
retour |
 |
Souliko, Chansons, Poésies... voir aussi
Poésies
"Je chante, cela me rend heureuse.
Je crois que si toutes et tous nous nous mettions à chanter,
il y aurait moins de guerres.
Les étoiles tomberaient du ciel en plein jour... »
Souliko écrit et chante dans sa langue maternelle, le français :elle sert la poésie française par son art. -
http://artsouliko.free.fr/index.html
Photo Souliko - CD Poésie de France "De Sappho à Barbara" (2007)
12 des plus beaux poèmes d'amour de la langue française.Adaptés, mis en musique et interprétés par Souliko. |
| "Pour ces concerts Souliko a adapté et mis en musique les plus beaux poèmes d’amour de Ronsard à Rimbaud en passant par Baudelaire, Verlaine, Hugo... Elle y interprète aussi Barbara, Brassens, Léo Ferré et… Souliko, évoquant toutes les sensibilités amoureuses. La mise en scène ciselée, empruntée à la fois au théâtre dont elle est issue et au cinéma par la gestuelle et les éclairages, met en valeur les émotions portées par les auteurs. Celles-ci sont intensifiées par sa voix douce et puissante, riche en timbre et tonalités, sans doute de par ses origines géorgiennes. Dans ce pays du Caucase, chanter et dire de la poésie est tout aussi naturel que respirer. Souliko y signifie « petite âme », « rossignol » et « je t’aime »… A voir et écouter absolument." INFOS : http://artsouliko.free.fr/concerts.html |
|
|
.................................................................................................................................................................................................
retour |
|
 |
Faby
a un répertoire
impressionnant de chansons françaises et étrangères,
vous pouvez en découvrant son parcours, écoutez sa belle voix et laissez un mot sur son Livre
d'or...
Tasse de Thé apprécie tout
particulièrement, la
composition
"PEU IMPORTE COMMENT"
L'album
"Au
Nom
de
Celles"
est
dispo...
à
acheter
et
dédicace
en
ligne...www.fabyweb.com
"...ma
personnalité
souvent
mélancolique,
tendre
et
je
l'espère
toujours
sensible.
Quelques
tabous
levés
s'y
promènent
ainsi
que
parfois
quelques
regards
sur
notre
société
et
puis
bien
sûr
l'Amour...
"
chanson "PEU IMPORTE
COMMENT"
Blog de l'artiste :
www.myspace.com/fabyauthentique
|
|
Tasse de Thé sélectionne et
encourage les Talents au
féminin !
En 2007, nous
avons eu le plaisir vous
faire découvrir
la belle voix et la
personnalité d'une chanteuse
que nous aimons,
FABY,
dans notre rubrique
"Talents de Femmes"
(Talents);
la
voici désormais est en
couverture du LESBIA Mag
/Juillet 2009
(voir
MagS Lesbiens),
de
plus, comme un bonheur
n'arrive jamais seul...
l'
interview "Faby,
"authentiquement L..."
(p.32 à 34) "
a été réalisé par
NaTaLyM
Auteure de littérature
fantastique, et
chroniqueuse, dont
nous apprécions également
beaucoup le talent
d'artiste !
(voir
Bibliothèque)
FABY,
toujours
invitée dans les pages
de
"Tasse de Thé" ! |

Lesbia Mag
JUILLET
2009 |
|
|
.................................................................................................................................................................................................
retour |
 |
Ketlyn
"Ketlyn c'est du Reno, du Ray Charles, Du Dion, du Piaf, de l'Hendrix,du Cabaille, du Mercury et surtout du Ketlyn et tout cela réuni dans une seule voix. Pour le plaisir." Surtout
notre conseil ne la manquez pas !
elle va passer un peu partout discrétement en premières parties d'artistes, dans le sud, dans l'est, dans le nord dans le centre, à l'ouest, alors ne venez pas dire qu'on ne vous a pas prévenu ! et faites le savoir !
Et nous a t-on dit elle prépare l'enregistrement de ses propres titres. Mais silence nous y reviendrons en temps utiles."
Source libreinfoswebzine.over-blog.org
- publié dans Arts & Spectacle
voir aussi Soirées
Spécial
PACA |
|
Ce don lui permet de descendre dans des
graves incroyables et d'aller fleurter avec panache avec
le répertoire lyrique des sopranos coloratoure. Elle parcours la France de cabarets en pianos bar et soirées publiques et privées depuis de très nombreuses années. Ketlyn n'a pas étée épargnée par la vie et les circonstances ont fait qu'elle n'a j'amais pu vraiment s'occuper de sa carrière. La Diva à aujourd'hui rencontré une structure et un agent qui a décidé de faire d'elle ce qu'elle mérite d'être dans la plus haute sphère de la chanson, c'est à dire une "Star". attention pas une étoile filante non, une vraie Star avec ses mystères, son rayonnement, sa brillance... et un talent ! du vrai talent !
www.ketlyn.com/discographie.html |
|
.................................................................................................................................................................................................
retour |
|
.................................................................................................................................................................................................
retour
|
|
LULU BORGIA
|
|

www.luluborgia.com |
Le groupe LULU BORGIA
"coup de coeur
du public"
"Emmené par une
chanteuse bouillonnante, Lulu Borgia nous touche là
où ça fait mal, là où ça brûle. De rock acoustique
en chanson électrique ce groupe a su prendre le
temps de se forger une identité forte et passionnée"
www.myspace.com/luluborgia |
"Un
mélange avant-gardiste de rock et de poésie !""Ce
quatuor rock, emmené par une chanteuse charismatique,
nous touche là où ça fait mal, là où ça brûle. De rock
acoustique en chanson électrique LuLu a su
prendre le temps de se forger une identité forte et
passionnée loin des conventions pour nous offrir sans
détour une chanson essentielle." (...) |
|
|
...........................................................................................................................................................................
retour |
ZANIBONI
Auteure-compositeure interprète franco-italienne
 |
RESTE LÀ
(Paroles et musique Zaniboni)
"Reste là tout contre moi
et redis moi tes mots tout bas
Serre moi fort, j'veux oublier dehors,
décoller d'la planète qui court à sa perte
Je veux respirer ton silence
entrer, entrer dans ta danse
plonger dans ta voie lactée
m'enrouler dans ta lumière dorée...
Alors reste là, tout contre moi et redis moi tes mots tout
bas"
"...De sa voix éraillée qui gronde et rugit la douleur, elle
est la femme des déchirures à vif, des amours fatales qui
font mal, des vertiges venimeux, des passions
obstinées.Garçonne, fragile derrière ses coups de gueule,
tour à tour sifflotant, espagnolisant, à coups de trémolos
orientaux ou d'aveux murmurés, elle met à mal la vie,
s'indigne, déchire, exulte, saigne, panse ses plaies, repart
au front, maudit l'amour, l'adore, l'écrase comme un
mégot..." |
|
 |
http://zani.musicblog.fr
"Une voix pour faire sonner
des textes, un écrin musical
lumineux. ZANIBONI nous
touche en plein cœur pour y
rester longtemps."
Son nouvel ALBUM
"GEMMES"
est à commander
(10€)
:
lediamant_noir@yahoo.fr |
|
|
|
...........................................................................................................................................................................................
retour |
 |
Castafiore
Bazooka,
Elisabeth Wiener, Luna Mosner, Geneviève
Cabannes, et Sabine Pierron
"nanas chanteuses,
frondeuses, tambourineuses,
accordéoneuses, regroupées autour
d'Elisabeth Wiener, ont su concocter un
produit personnel, entre une sorte de
cabaret féminin intelligent et musclé et
un feu de camp de gitanes urbaines. "
Libération
leur site :http://castafiorebazooka.free.fr/index.html |
|
|
|
...........................................................................................................................................................................................
retour |
|
 |
Le Tigre
Le Tigre c'est
aujourd'hui Kathleen
Hanna, Johanna
Fateman et J.D
Samson, trois
lesbiennes new
yorkaises qui font
du rock (à tendance
électro).
"...Un point
que l'on ne peut pas
nier est que Le
Tigre a le sens du
refrain accrocheur
et automatiquement
identifiable
(l'excellent
"Tell you now, TKO").
"Sixteen" est le pic
émotionnel de
l'album avec une
mélodie charmeuse,
des cuivres sexy et
un chant plaintif
totalement
irrésistible. Quant
au manifeste
pacifiste "New
kicks", il
transforme discours
et slogans de
manifestations en un
rap old school
perturbé par des
guitares
tranchantes.
www.letigreworld.com
This island
réussit donc son
pari d'aligner 13
titres sans temps
morts ni
remplissage. Une
musique rock et
dansante qui propose
une grande variété
de sons : une bombe
tout simplement.
|
|
|
...........................................................................................................................................................................................
retour |
|
|

www.lalapassion.be/index.html |
Catherine
LARA
Victoires
de la
musique
1986 :Catherine
obtient
le titre
de
meilleure
interprète
féminine
de
l’année
avec la
chanson
"Au
milieu
de nulle
part"
1
Grafitti
L.Plamondon/S.S.Maria
2
Nuit
magique...
L.Plamondon/S.S.Maria-C.Lara
*****
3
Décaféine-moi
M.Drouin/C.Lara-S.S.Maria
4 Seule
S.S.Maria-C.Lara/S.S.Maria-C.Lara
5 Assis
dans
l’eau
L.Plamondon/S.S.Maria-C.Lara
6 Au
milieu
de nulle
part
L.Plamondon/S.S.Maria-C.Lara
7 Entre
deux
pôles
L.Plamondon/S.S.Maria-C.Lara
8
Histoire
de fou
L.Plamondon/S.S.Maria-C.Lara
9
Étranger
L.Plamondon/S.S.Maria-C.Lara
|
|
|
...........................................................................................................................................................................................
retour |
|
|
|
|
|
|
.....................................................................................................................................................................................
retour |
 |
Irène
Schweizer
article Los.ch09/05
Piano
Jazz expérimental !
"La pianiste suisse Irène Schweizer
est connue et appréciée dans le monde
entier, pas seulement celui du jazz.
On la verra bientôt sur grand écran.
Le 8 octobre 2005, au Centre de culture
et de congrès de Lucerne (KKL), aura
lieu la première mondiale du film IRENE
suisse, de Gitta Gsell. Ce portrait de
75 minutes suit l'itinéraire de la
musicienne (...) La réalisatrice
Gitta Gsell place l'évolution
artistique d'Irène Schweizer dans le
contexte des événements de l'époque et
rend compte de son développement dans
les années 68 et dans le mouvement de
libération de la femme des années 70.La
première mondiale du film aura lieu le 8
octobre au KKL à Lucerne. La première
cinématographique sera lancée à Zurich
le 9 octobre 2005, et à partir du 13
octobre, le film sera diffusé dans les
salles suisses. "
Irène
Schweizer
est une référence pour tous les
mouvements des lesbiennes Suisses
"Portrait d'Irène Schweizer"
http://fr.youtube.com/watch?v=vx8pqS1VfY8 |
|
Irene SCHWEIZER
- CHAPELLE SAINT-JEAN
SAMEDI
25 AOÛT 2007
- Il fallait un(e) éminent(e)
musicien(ne) pour clôturer cette
série de solos à la chapelle.
Irène Schweizer l’est c’est sûr,
doublée d’une grande dame au
sourire et à la tranquillité
sans pareils. Il y a un an et
demi, elle jouait devant un
petit millier de personnes à
Luzerne, nullement impressionnée
par le bâtiment rutilant que
Jean Nouvel avait conçu sur les
bords du lac. Elle enchaîna
improvisations et thèmes de Monk
pendant une heure avec la même
simplicité et le même bonheur
que lorsqu’elle nage dans le lac
de Zurich. Irène est la plus
sage des Diaboliques, c’est
aussi celle qui a gardé intact
un amour du jazz au point de
continuer à jouer des standards
(Monk principalement) lors de
ses concerts. Comment ? Des
standards ? à Jazz à Mulhouse ?
Il suffit d’entendre Irène pour
comprendre. Irène ne copie
personne, elle ne déconstruit
pas, elle ne réécrit pas et ne
rend pas hommage. Irène joue. Et
elle le fait avec la foi que
cette musique a encore quelque
chose à dire aujourd’hui, avec
la conviction que la folie de
Monk nous manque décidément
beaucoup…"
- Source jazz-mulhouse.org |
|
|
|
.....................................................................................................................................................................................
retour |
 |
Le
Bonheur de re-découvrir
JULIETTE...
Découverte formidable : le
dernier album de
Juliette Noureddine,
Mutatis Mutandis
"Je
connaissais sa tête (difficile de la louper), un peu sa
voix (une chanson ou deux entendues mal réveillée au
p’tit déj). Donc, j’étais à peu près vierge (auriculairement
parlant) quand je découvrus ces chansons. Je vus
d’abord (les photos sont magnifiques... j’en mets juste
une en ligne mais les autres valent le coup d’oeil) ,
j’entendus ensuite , et je souria, béate de plaisir...
Et puis, je rigola beaucoup :arf arf arf ! ! !
Je fus aussi très émotionnée !" (...)
"17/07/05
Courrez voir la suite sur
Le blog d'ali et peg
http://alipeg.over-blog.com/categorie-113741.html
Lez Blogs |
|
|
...........................................................................................................................................................................
retour |
|
|
|
|
 |
Véronique PESTEL
auteur-compositeur-interprète
"Grande jeune
femme rousse devant un piano noir,
elle arrive avec sa voix
étonnante, grave, précise et tout à coup, prenant des
chemins de traverse, rigolote, à nous faire vibrer à chacune
de ses intonations. Ses textes, féminins, féministes,
défendant tous les opprimés, sont une merveille d'élégance
et de subversion. Le tout, pimenté d'humour, fait d'elle une
artiste d'une qualité rare."
Son
site :http://veronique.pestel.free.fr |
|
..................................................................................................................................................................
retour |
Melissa
Etheridge
!
Melissa
Etheridge va mieux
TC012/08/05 Après une
année passée à combattre son cancer du sein, la chanteuse de 44 ans a
annoncé son retour sur scène en octobre, à l'occasion de
la sortie d'une compilation. «Je dirais que je suis de
retour à 97%, rapporte le site 365gay.com. (...) Melissa Etheridge et sa compagne, l'actrice Tammy Lynn Michaels,
ont annoncé qu'elles espéraient avoir un enfant. Cela en
ferait un troisième pour la rockeuse, qui a déjà la
garde partagée d'un fils et d'une fille, qu'elle a eu
avec son ancienne compagne Julie Cypher.
Très peu connue en Europe mais immense star en Amérique,
Melissa Etheridge mène depuis plus de 11 ans, une
carrière fulgurante. Souvent comparée par les
journalistes à Janis Joplin et à Bruce Springsteen, elle
est aussi surnommée "the First Lady of Rock-and-Roll".
En 5 album (tous de platine) elle a su gagner le coeur
de millions de fans partout dans le monde.
Guitariste rythmique d'une efficacité redoutable,
Melissa est aussi une formidable artiste live. Elle a
fait couler beaucoup d'encre en déclarant en 1992 son
homosexualité lors du bal d'inauguration de Bill
Clinton. Devenant ainsi, malgré elle, un modèle et un
porte parole pour toute la communauté.
|

Photo
Album Melisa Etheridge |
Après l'album Your Little Secret et la naissance de
ses 2 enfants,
Melissa nous revient avec
Breakdown, son 6ème album... époustouflant! Album de
rock, avec des mélodies ravageuses et toujours des
textes très personnels et très fort, Melissa nous
offrant chaque fois une partie de son coeur.
Passion, souffrance, amours impossibles, colère
sont des thèmes importants de l'album.
Scarecrow est une chanson écrite en hommage à
Matthew Sheppard. Album à découvrir et tournée en
Europe à ne pas manquer
Voir :
www.attirentdelles.org/dossiers/index.php
-
et
//www.melissaetheridge.com
|
Enfin site français consacré à
Melissa
Etheridge, ("...véritable égérie lesbienne du
rock américain.Bref, elle mérite d'être connue,
alors il était de mon devoir de fan de vous la faire
découvrir un peu !" Marion, alias Talayepa)
Melissa Etheridge -
Cherry Avenue est disponible à cette adresse-ci :
www.cherryavenue.net |
|
|
|
|
...........................................................................................................................................................................
retour |
|
 |
Depuis les années quatre-vingt, la chanteuse
Carolina Brauckmann
a fait son Coming-Out musical et personnel, elle
chante et joue en Allemagne, en Autriche et en
Suisse. "la plupart de son public est
inévitablement Lesbien. Elle est de nouveau
sur scène, après 5 CD. En 2003 elle a reçu le
prix "Rosa de courage" du Osnabruecker Festivals
lesbisch-schwulen (G &L) pour ses chansons
et son engagement.(...) "Carolina
Brauckmann a une voix fantastique et très
érotique, elle invente des mélodies
merveilleuses, s'accompagne elle-même sur le
piano et écrit des textes très intelligents et
mélancoliques".
Son
dernier album "parce que les femmes me
sont chères"
voir son site :www.carolinabrauckmann.de/musik/index.html |
|
................................................................................................................................................................
retour
|
|
|
 |
Corine
MILIAN
"Il y a de la Sapho, de la Joplin, de la Ringer, de
la possible diva (...) en cette femme là, dont le
troisième opus ressemble, sans l'être nullement, à
un live : la pêche autant que l'enivrante magie de
Corine Milian y sont pour beaucoup.(...) "interprète
hors pair, elle compose et écrit ses chansons, en
auteur à part entière, créant des univers
inclassables qu'on ne se lasse pas de traverser,
d'explorer, et où l'on a hâte de revenir.(...) une
musique envoûtante d'où émerge la voix ardente de
Milian, une musique inoubliable qui empoigne le
spectateur et en fait un aventurier malgré lui,
entraîné dans le sillage de la chanteuse."
http://miliancorine.free.fr
|
|
|
|
..............................................................................................................................................................................
retour |
|
 |
LES
TIPTONS, un quartet de saxo-femmes
avec percussion, basée à Seattle. Le groupe
comporte Jessica Lurie et ami Denio, membres
originaux et compositeurs du quartet
commémoratif internationalement renommé
Trio Saxophonists
Billy Tipton*.
Ils sont joints par Tobi Stone et Tina Richerson,
et d'Elizabeth Pupo percussionniste -
composition et arrangement par l'ensemble des
membres - et leur répertoire dynamique inclut
aussi bien le chant fabuleux !
sur leur site des extraits
sonores...
www.myspace.com/tiptons |
|
|
.........................................................................................................................................................................
retour |
|
 |
Sarah Dougher "Cherchez la Femme"
Avec
la création du Label "Cherchez la Femme"
pour soutenir la musique Queer, la lesbienne
Sarah Dougher espère ressusciter les idéaux
féministes (...) La mission de ce label est de
soutenir des femmes et des homosexuels
fonctionnant dans la communauté artistique et
musicale, dans l' espoirs d'un impact positif
sur la culture traditionnelle.
En
plus du nouvel album de Sarah Dougher, une
compilation au centre G & L de ressource de la
jeunesse de la minorité de Portland,
"Cherchez la Femme" produira en octobre un
CD non-encore-intitulé, par les Queer
rappeurs "Katastrophe .
http://profile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewprofile&friendid=107507438 |
|
|
|
...............................................................................................................................................................................
retour |
|
|
On a beaucoup aimé
aussi... |
|
|
 |
RADIO
ZeGirlz
"est un projet né
de l’envie
de proposer
aux filles
lesbiennes/gouines/bi
et aussi aux
autres, une
espèce de
radio sur le
web.(...)
www.zegirlz.com
|
|
|
.....................................................................................................................................................................
retour
IN
MEMORIAM

Photo
Album - D. Messia |
Danièle MESSIA
(not lesbienne
à ma connaissance, mais il y a sa chanson "Je t'écris de la
main gauche" dans le beau film lesbien "ANNE TRISTER
" >>>Revoir
"Tant pis pour ce futur qui aurait pût guérir son bonheur
triste, tant pis pour ce... Non ! je ne peux croire en ces
mots écrits sur une page et je ne peux la tourner. Elle
me manque dans les rues désertes de Paris,
j'ai peut-être trop marché jusqu'a l'absence,
jusqu'au vide je suis fatigué et
"j'
voudrais me poser
comme un avion qui vient de loin...
" Glisser dans le
bonheur /
Comme dans des draps de couleur /
Orange et menthe
..."
Ecrit par Daniel (site n'existe plus) |
14/02/2007 (St Valentin)
Je viens de découvrir un superbe hommage
sur un super BLOG :
***LE
BLOG D'ANITA
"(...) une voix au grain revêche dans les
graves et frêle dans les aigus, dont la
fièvre exhale une sensibilité qui lui est
propre, soutenue par un trait d'écriture
explorant avec constance quelques-uns des
thèmes qui ne la quitteront pas : l'amour et
la dérive des sentiments, le voyage, la
course contre le temps, la nuit, la
nostalgie de l'enfance, et la solitude... |
|
..................................................................................................................................................................
retour
|
|

Site officiel de Gribouille |
Gribouille
(Marie-France GAITÉ dite ) 17 juillet 1941 - 18 janvier
1968
(suicide)
auteur compositeur interprète
"...un
diamant brut qui déchirait
ses tripes pour t'entailler
le coeur ... Les plus grands
compositeurs se sont jetés à
ses pieds. Pour ce qui
est des textes, elle voulait
être seul maître à bord...
Pour les musiques, elle
voulait les meilleurs
auteurs, d'ailleurs ils sont
venus d'eux-mêmes . Je n'ai
jamais pu parler de
Gribouille avec ceux qui ont
eu la chance de travailler
avec elle sans que très vite
on pleure, de rage et de
douleur.
Il y a des voix qui dès
leur premier souffle
s'ancrent en nous et qu'on
sait qu'on ne pourra plus
jamais perdre. C'est bien
utile l'électronique, mais
voyez vous, maintenant, je
n'ai aucun moyen de vous
déposer ci-dessous une
larme."Source
site :
http://l-amourdelatable.hautetfort.com/list/textes_et_poesies/gribouille.html
Ecouter :
http://www.friendship-first.com/artistes/gribouille/discographie1997_fr.htm#CDmathias1997
Photo
Gribouille JC Leloir
|
|
..................................................................................................................................................................
retour
|
|
|
|
|
|
|
|
|